約伯記 35
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1以利戶 又說：
1Elihu mah,
2你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
2hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.
3才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？
3Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.
4我要回答你和在你這裏的朋友。
4Nangmah hoi nam puinawk khaeah lok pathim han ka koeh.
5你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
5Vannawk ho doeng ah loe, khenah, nang pongah kasang kue tamainawk ho khenah.
6你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
6Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?
7你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
7Katoeng kami ah na oh pongah, Anih hanah tih hmuen maw na paek boeh? To tih ai boeh loe na ban hoiah Anih mah tih hmuen maw talawk vai boeh?
8你的過惡 或能害 你這類的人； 你的公義 或能叫 世人 得益處 。
8Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.
9人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，
9Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.
10卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
10Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;
11教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
11long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.
12他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
12Kasae kaminawk hoi amoek kaminawk lawkthuihaih lok Sithaw mah pathim pae ai.
13虛妄的 呼求 ，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
13Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.
14何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
14Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.
15但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
15Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,
16所以 約伯 開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
16Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.