約伯記 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1提幔 人 以利法 回答說：
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
2palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
3Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
4Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
5Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
6Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
7Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
8Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
9Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
10To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
11to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
12Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
13Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
14Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
15Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
16Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
17Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
18Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
19Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
20Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
21Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
22Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
23Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
24sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
25Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
26To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
27Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
28Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
29Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
30Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.