Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 25 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 26 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 27 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.