Ijob 35

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Elihu parolis plue, kaj diris:

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.