Ijob 35

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Elihu parolis plue, kaj diris:

1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,

2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.

5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.

6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?

8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?

12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.

13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.