Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.