Job 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.