Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.