Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.