Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1І відказав Йов і промовив:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.