Ioba 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
1І відказав Йов і рече:
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
24Про вічні часи на каменї видовбати!
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.