โยบ 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1โยบจึงตอบว่า
1І відказав Йов і рече:
2“พวกคุณจะทรมานผมอีกนานแค่ไหน จะใช้คำพูดบดขยี้ผมอีกนานเท่าไร?
2Докіль мучити мете душу мою й торгати мене словами?
3พวกคุณตำหนิผมสิบครั้งแล้ว ไม่อายเลยที่โจมตีผม
3Вже ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
4ถ้าผมทำผิดจริง ความผิดนั้นก็อยู่กับผมเอง
4Коли я й справдї провинився, то провина моя на менї зостанесь.
5ถ้าพวกคุณจะยกตัวข่มผมจริงๆ และเอาความอับอายของผมมาฟ้องร้อง
5А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
6ก็จงรู้ว่าพระเจ้าทำให้ผมเสียหลัก และเอาตาข่ายของพระองค์ล้อมผมไว้
6То знайте, що се Бог поверг мене ʼд землї й обвів кругом мене сїть свою.
7“ผมร้องว่า ‘อยุติธรรม!’ แต่ไม่มีใครฟัง ผมร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีความยุติธรรม
7Ось, я кричу: кривда! й нїхто не чує; я голошу, а нема суду (справедливого).
8พระองค์ก่อกำแพงขวางทางจนผมผ่านไม่ได้ วางความมืดไว้ตามทางของผม
8Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.
9พระองค์ถอดเกียรติยศผมออก เอามงกุฎไปจากศีรษะ
9Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
10พระองค์รื้อผมลงทุกด้านจนหมดสิ้น ถอนความหวังผมเหมือนถอนต้นไม้
10Навкруги опустошив мене, й я відходжу; й, неначе деревину, вирвав надїю мою.
11พระองค์จุดความโกรธใส่ผม นับผมอยู่ในหมู่ศัตรู
11Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми.
12กองทัพของพระองค์เข้ามาพร้อมกัน ก่อทางลาดล้อมโจมตีผม ตั้งค่ายรอบเต็นท์ผม
12Полки його притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій.
13“พระองค์ทำให้พี่น้องชายห่างไกลผม คนรู้จักกลายเป็นคนแปลกหน้าไปหมด
13Браттє моє оддалив від мене, а знакомі мої цураються мене.
14ญาติจากผมไป เพื่อนสนิทลืมผมแล้ว
14Рід мій покинув мене, й знакомі мої забули про мене.
15คนในบ้านและสาวใช้มองผมเป็นคนแปลกหน้า ผมเป็นคนต่างถิ่นในสายตาพวกเขา
15Домівники мої й служебки мої вважають усї за чужого мене; приходнем став я в очах їх.
16ผมเรียกคนรับใช้ เขาก็ไม่ตอบ ผมต้องอ้อนวอนเขาด้วยปาก
16Кличу раба мого, — він не озивається; мушу моїми його благати устами.
17ลมหายใจผมเป็นที่รังเกียจของภรรยา พี่น้องร่วมแม่ก็ขยะแขยงผม
17Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на дїти від тїла мого.
18แม้เด็กเล็กยังดูหมิ่นผม ถ้าผมลุกขึ้น พวกเขาก็พูดต่อต้าน
18Ба й малі дїти мене за покидьку вважають: я підведусь, а вони збиткуються надо мною.
19เพื่อนสนิททุกคนรังเกียจผม คนที่ผมรักหันมาต่อสู้ผม
19Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
20กระดูกผมติดหนังติดเนื้อ ผมรอดมาได้อย่างหวุดหวิด
20Поприсихали кістки до кожі й до тїла мого, зосталась тільки кожа около зубів моїх:
21“สงสารผมเถอะ สงสารผมเถอะ เพื่อนๆ เพราะมือพระเจ้าแตะต้องผมแล้ว
21О, змилосердьтесь, помилуйте мене хоч ви, мої друзї, бо рука Божа побила мене!
22ทำไมพวกคุณไล่ทำร้ายผมเหมือนพระเจ้า ยังไม่อิ่มกับเนื้อผมหรือ?
22За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
23“ถ้าถ้อยคำผมถูกเขียนไว้ตอนนี้ก็คงดี! ถ้าได้จารึกลงในหนังสือก็คงดี!
23О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
24ขอให้ใช้เหล็กจารและตะกั่ว สลักไว้บนหินตลอดกาล!
24Про вічні часи на каменї видовбати!
25แต่ผมรู้ว่าผู้ไถ่ของผมมีชีวิตอยู่ ในที่สุด เขาจะยืนอยู่บนแผ่นดิน
25Я знаю — Відкупитель мій живе, й він у послїдний день підійме з пороху отсю розпадаючуся кожу мою,
26หลังจากผิวหนังผมถูกทำลาย ผมจะเห็นพระเจ้าในเนื้อหนังของผม
26І я в тїлї мойму побачу Бога.
27ผมเองจะเห็นพระองค์อยู่ฝ่ายผม ตาผมจะเห็น ไม่ใช่ในฐานะคนแปลกหน้า “หัวใจผมหมดแรงอยู่ภายใน
27Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй!
28ถ้าพวกคุณพูดว่า ‘เราจะไล่ทำร้ายเขาอย่างไรดี!’ เพราะพบต้นตอของเรื่องในตัวผม
28Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
29ก็จงกลัวดาบ เพราะความโกรธนำโทษจากดาบมา เพื่อพวกคุณจะรู้ว่ามีการตัดสิน”
29О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.