โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.