โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.