โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1For there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3Man setteth an end to darkness, and searcheth out to the furthest bound the stones of thick darkness and of the shadow of death.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4He breaketh open a shaft away from where men sojourn; they are forgotten of the foot that passeth by; they hang afar from men, they swing to and fro.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as it were by fire.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6The stones thereof are the place of sapphires, and it hath dust of gold.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11He bindeth the streams that they trickle not; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12But wisdom, where shall it be found? And where is the place of understanding?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14The deep saith: 'It is not in me'; and the sea saith: 'It is not with me.'
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Gold and glass cannot equal it; neither shall the exchange thereof be vessels of fine gold.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18No mention shall be made of coral or of crystal; yea, the price of wisdom is above rubies.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Destruction and Death say: 'We have heard a rumor thereof with our ears.'
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23God understandeth the way thereof, and He knoweth the place thereof.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24For He looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25When He maketh a weight for the wind, and meteth out the waters by measure.
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27Then did He see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28And unto man He said: 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.