โยบ 15
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1เอลีฟัสชาวเทมานจึงตอบว่า
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2“คนมีปัญญาควรตอบด้วยความรู้ไร้สาระหรือ ควรอัดลมตะวันออกเข้าไปจนเต็มตัวหรือ?
2Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
3ควรโต้แย้งด้วยคำพูดไร้ประโยชน์ ด้วยถ้อยคำที่ไม่ช่วยอะไรหรือ?
3Should he reason with unprofitable talk, or with speeches wherewith he can do no good?
4คุณกำลังทำลายความยำเกรง ขัดขวางความศรัทธาต่อพระเจ้า
4Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.
5ความผิดของคุณสอนปากคุณให้พูด คุณเลือกใช้ภาษาของคนเจ้าเล่ห์
5For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.
6ปากคุณเองตัดสินว่าคุณผิด ไม่ใช่ผม ริมฝีปากคุณเองเป็นพยานปรักปรำ
6Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
7“คุณเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมาหรือ? เกิดก่อนเนินเขาหรือ?
7Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
8คุณเคยฟังการปรึกษาลับของพระเจ้าหรือ? ปัญญามีอยู่กับคุณคนเดียวหรือ?
8Dost thou hearken in the council of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?
9คุณรู้อะไรที่พวกเราไม่รู้? คุณเข้าใจอะไรที่พวกเราไม่มี?
9What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
10ในหมู่พวกเรามีทั้งคนผมหงอกและคนแก่ชรา แก่กว่าพ่อคุณมาก
10With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than thy father.
11คำปลอบใจจากพระเจ้าเล็กน้อยเกินไปสำหรับคุณหรือ แม้แต่ถ้อยคำที่พูดกับคุณอย่างอ่อนโยน?
11Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?
12ทำไมใจคุณพาคุณเตลิดไป? ทำไมตาคุณจึงลุกวาว
12Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?
13จนคุณหันวิญญาณมาต่อต้านพระเจ้า ปล่อยคำอย่างนี้ออกจากปาก?
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.
14มนุษย์เป็นอะไร จึงจะสะอาดได้? คนเกิดจากผู้หญิงเป็นอะไร จึงจะเที่ยงธรรมได้?
14What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15ดูสิ พระองค์ไม่ไว้วางใจผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ แม้ฟ้าสวรรค์ก็ไม่สะอาดในสายตาพระองค์
15Behold, He putteth no trust in His holy ones; yea, the heavens are not clean in His sight.
16ยิ่งคนที่น่ารังเกียจและเสื่อมทราม คนที่ดื่มความผิดเหมือนดื่มน้ำ จะเป็นอย่างไร!
16How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!
17“ผมจะบอกให้คุณรู้ ฟังผมสิ ผมจะเล่าสิ่งที่เคยเห็น
17I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —
18(สิ่งที่คนมีปัญญาถ่ายทอดจากบรรพบุรุษ โดยไม่ปิดบัง
18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;
19ผู้ได้รับแผ่นดินแต่เพียงพวกเดียว ไม่มีคนต่างถิ่นผ่านเข้ามาในหมู่พวกเขา)
19Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.
20คนชั่วบิดตัวด้วยความเจ็บปวดตลอดชีวิต ตลอดจำนวนปีที่กำหนดไว้ให้ผู้กดขี่
20The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
21เสียงน่าสะพรึงกลัวอยู่ในหูเขา ขณะที่เขารุ่งเรือง ผู้ทำลายจะมาถึง
21A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
22เขาไม่เชื่อว่าจะกลับออกจากความมืดได้ ดาบคอยเขาอยู่
22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
23เขาเร่ร่อนหาอาหาร ถามว่า ‘อยู่ที่ไหน?’ เขารู้ว่าวันแห่งความมืดพร้อมอยู่ใกล้มือ
23He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24ความทุกข์และความปวดร้าวทำให้เขากลัว เอาชนะเขาเหมือนกษัตริย์พร้อมออกรบ
24Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.
25เพราะเขายื่นมือต่อต้านพระเจ้า ทำตัวหยิ่งต่อพระผู้ทรงฤทธิ์
25Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;
26เขาวิ่งเข้าใส่พระองค์อย่างดื้อรั้น พร้อมโล่หนาหนัก
26He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.
27เพราะไขมันของเขาพอกคลุมใบหน้า เขาสะสมไขมันไว้ที่ต้นขา
27Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his loins;
28เขาเคยอยู่ในเมืองร้าง ในบ้านที่ไม่มีใครอาศัย ที่พร้อมจะกลายเป็นกองซาก
28And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.
29เขาจะไม่มั่งคั่ง ทรัพย์สินจะไม่คงอยู่ สมบัติของพวกเขาจะไม่แผ่ไปทั่วแผ่นดิน
29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
30เขาจะออกจากความมืดไม่ได้ เปลวไฟจะทำให้กิ่งของเขาแห้ง เขาจะจากไปด้วยลมหายใจจากปากพระเจ้า
30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.
31อย่าให้เขาหลอกตัวเองด้วยการไว้วางใจความว่างเปล่า เพราะความว่างเปล่าจะเป็นสิ่งตอบแทน
31Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense.
32สิ่งนั้นจะสำเร็จก่อนถึงเวลาของเขา กิ่งของเขาจะไม่เขียวสด
32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be leafy.
33เขาจะสลัดผลองุ่นดิบเหมือนเถาองุ่น ทำดอกหล่นเหมือนต้นมะกอก
33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
34หมู่คนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไร้ผล ไฟจะเผาเต็นท์ของผู้รับสินบน
34For the company of the godless shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.
35พวกเขาตั้งครรภ์ความชั่วร้ายและคลอดความผิด ใจเตรียมการหลอกลวง”
35They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.