ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3Should he reason with unprofitable talk, or with speeches wherewith he can do no good?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Dost thou hearken in the council of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than thy father.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Behold, He putteth no trust in His holy ones; yea, the heavens are not clean in His sight.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his loins;
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be leafy.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34For the company of the godless shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.