ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1А Елифас Теманац одговори и рече:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.