ヨブ記 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.