ヨブ記 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでヨブは答えた。
1Then Job answered and said:
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
2Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
3For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
4For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up; the terrors of God do set themselves in array against me.
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
5Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
6Can that which hath no savour be eaten without salt? or is there any taste in the juice of mallows?
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
7My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
8Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
9Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
10Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
11What is my strength, that I should wait? and what is mine end, that I should be patient?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
12Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
13Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
14To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
15My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
16Which are black by reason of the ice, and wherein the snow hideth itself;
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
17What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
18The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
19The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them —
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
20They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
21For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
22Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
23or: 'Deliver me from the adversary's hand'? or: 'Redeem me from the hand of the oppressors'?
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
24Teach me, and I will hold my peace; and cause me to understand wherein I have erred.
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
25How forcible are words of uprightness! But what doth your arguing argue?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
26Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind?
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
27Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
28Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
29Return, I pray you, let there be no injustice; yea, return again, my cause is righteous.
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
30Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.