ヨブ記 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでヨブは答えた。
1Then Job answered and said:
2力のない者を、なんと見事に助けたことか。 力のない腕を、なんとよく救ったことか。
2How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
3知恵のない者に、なんと見事に助言し、 確かな知識を豊かに宣言したことか。
3How hast thou counselled him that hath no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
4あなたは誰に向かって言葉を発したのか。 誰の霊があなたから出たのか。
4With whose help hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?
5死者の霊たちは震える。 水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。
5The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.
6よみ は神の御前で裸であり、 アバドン には何の覆いもない。
6The nether-world is naked before Him, and Destruction hath no covering.
7神は北を空虚な空間の上に広げ、 地を何もない所に掛けられる。
7He stretcheth out the north over the empty space, and hangeth the earth over nothing.
8神はその厚い雲の中に水を包み込まれるが、 雲はその下で破れることはない。
8He bindeth up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.
9神はご自身の御座の面を覆い隠し、 その上に雲を広げられる。
9He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.
10神は水の面に境界を引き、 光と暗闇の果てまでを定められた。
10He hath described a boundary upon the face of the waters, unto the confines of light and darkness.
11天の柱は震え、 その叱責におののく。
11The pillars of heaven tremble and are astonished at His rebuke.
12神はその力で海をかき立て、 その英知によってラハブを打ち砕かれる。
12He stirreth up the sea with His power, and by His understanding He smiteth through Rahab.
13神の霊によって天は美しく飾られ、 その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。
13By His breath the heavens are serene; His hand hath pierced the slant serpent.
14見よ、これらは神の道のほんの端にすぎない。 私たちが神について聞くのは、なんと小さなささやきだろうか。 しかし、神の力の雷を誰が理解できようか。
14Lo, these are but the outskirts of His ways; and how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.