ヨブ記 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。 口達者な者が正しいとされるのか。
2Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right?
3あなたの空言で、人々は黙るのか。 あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。
3Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed;
4あなたは言う。『私の教えは純粋だ。 私はあなたの目にきよい』と。
4And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.'
5しかし、ああ、神が語られ、 あなたに向かってその唇を開き、
5But oh that God would speak, and open His lips against thee;
6知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。 まことに、知恵には二つの面がある。 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。
6And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7あなたは神の奥義を推し量ることができるか。 全能者の限界を見極めることができるか。
7Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty?
8それらは天のように高い。あなたに何ができようか。 よみ よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。
8It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know?
9その尺度は地よりも長く、 海よりも広い。
9The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、 あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。
10If He pass by, and shut up, or gather in, then who can hinder Him?
11神は偽りの者を知り、 見過ごすことなく、不義を見抜く。
11For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it?
12空しい人が知恵ある者となるのは、 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。
12But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.
13もしあなたが心を正しく定め、 神に向かって手を差し伸ばすなら、
13If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him —
14もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。
14If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents —
15そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、 そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。
15Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;
16あなたは自分の苦難を忘れるからだ。 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。
16For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;
17命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。
17And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.
18希望があるので、あなたは安らかにいられる。 そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。
18And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.
19あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。 そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。
19Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20しかし悪者たちの目は衰える。 彼らには逃れる道がなくなり、 彼らの希望は息絶えることとなる。
20But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.