ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1(40-25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2(40-26) Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3(40-27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4(40-28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5(40-29) Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6(40-30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7(40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8(40-32) Lay thy hand upon him; think upon the battle, thou wilt do so no more.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9(41-1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10(41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11(41-3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12(41-4) Would I keep silence concerning his boastings, or his proud talk, or his fair array of words?
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13(41-5) Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15(41-7) His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17(41-9) They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18(41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21(41-13) His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22(41-14) In his neck abideth strength, and dismay danceth before him.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23(41-15) The flakes of his flesh are joined together; they are firm upon him; they cannot be moved.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24(41-16) His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26(41-18) If one lay at him with the sword, it will not hold; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
27(41-19) He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
28(41-20) The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
29(41-21) Clubs are accounted as stubble; he laugheth at the rattling of the javelin.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
30(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
31(41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
32(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
33(41-25) Upon earth there is not his like, who is made to be fearless.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
34(41-26) He looketh at all high things; he is king over all the proud beasts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.