ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.