ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.