ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.