Ioba 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.