Ioba 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.