Ioba 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
1ויען איוב ויאמר׃
2Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
3Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
4Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
5O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
6Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make.
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
7Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
8Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
9Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
10Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
11O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
12Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
13Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
14Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.