Job 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Respondens autem Job dixit:
1ויען איוב ויאמר׃
2[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
3Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
4Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
8Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
11Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
13Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.