Job 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Modern Hebrew Bible
1Respondens autem Job, dixit:
1ויען איוב ויאמר׃
2[Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
3Quasi arena maris hæc gravior appareret; unde et verba mea dolore sunt plena:
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
4quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
5Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
6aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
7Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
8Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
9et qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
10Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
11Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
12Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
13Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
14Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
15Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
16Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
17Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
18Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
19Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
20Confusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
21Nunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
22Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
23vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
24Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
25Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
26Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
27Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
28Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
29Respondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
30Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.