Job 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1To naah Job mah,
1ויען איוב ויאמר׃
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.