Ioba 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.