Ioba 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A LAILA olelo aku o Elipaza, no Temana, i mai la,
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
3E ao aku anei ia me ka olelo pono ole? A me na olelo kokua ole mai?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
4Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
5No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
6Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
7O oe anei ke kanaka makamua i hanau ai? Ua hanauia anei oe mamua o na puu?
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
8Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
9Heaha kau e ike nei, a ike ole makou ia? Heaha ka mea maopopo ia oe, aole hoi maloko o makou ia?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
10Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
11He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
12No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
13I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
14Heaha ke kanaka, i maemae ai oia? A o ka mea i hanauia e ka wahine, i pono ai oia?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
15Aia hoi, aole ia e hilinai i kona poe hemolele; Aole hoi i maemae na lani i kona mau maka.
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
16He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
17E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
18Ka mea a ka poe naauao i hai mai, Aole hoi i huna, mai ko lakou poe makua mai:
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
19No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
20I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
21He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
22Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
23E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
24E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
25No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
26Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
27No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
28A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
29Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
30Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
31O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
32Mamua o kona manawa, e okiia'ku ia, Aole e uliuli kona lala.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
33E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
34No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.