Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.