Ioba 30
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
2Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
3No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
4Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
5Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
6Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
7Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
8He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
9Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
10Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
11No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
12Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
13Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
14Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
15Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
16Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
17I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
18No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
19Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
20Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
21Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
22Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
23No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
24Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
25Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
26I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
27Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
28Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
29Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
30Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
31A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.