Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.