Job 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Na Job el topuk ac fahk,
1Then Job answered and said:
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
2Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
3For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
4For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up; the terrors of God do set themselves in array against me.
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
5Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
6Can that which hath no savour be eaten without salt? or is there any taste in the juice of mallows?
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
7My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
8Oh that I might have my request, and that God would grant me the thing that I long for!
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
9Even that it would please God to crush me; that He would let loose His hand, and cut me off!
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
10Then should I yet have comfort; yea, I would exult in pain, though He spare not; for I have not denied the words of the Holy One.
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
11What is my strength, that I should wait? and what is mine end, that I should be patient?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
12Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
13Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
14To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
15My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
16Which are black by reason of the ice, and wherein the snow hideth itself;
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
17What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
18The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
19The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them —
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
20They were ashamed because they had hoped; they came thither, and were confounded.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
21For now ye are become His; ye see a terror, and are afraid.
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
22Did I say: 'Give unto me'? or: 'Offer a present for me of your substance'?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
23or: 'Deliver me from the adversary's hand'? or: 'Redeem me from the hand of the oppressors'?
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
24Teach me, and I will hold my peace; and cause me to understand wherein I have erred.
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
25How forcible are words of uprightness! But what doth your arguing argue?
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
26Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind?
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
27Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
28Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
29Return, I pray you, let there be no injustice; yea, return again, my cause is righteous.
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
30Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.