Job 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Na Job el topuk ac fahk,
1Hiob antwortete und sprach:
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
2Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
3Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
4Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
5Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
6Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
7Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
8O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
9Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
10So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
11Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sein sollte?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
12Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
13Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
14Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
15Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
16die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
17zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
18Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
19die Reisezüge von Thema blicken ihnen nach, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
20aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
21So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
22Habe ich auch gesagt: Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
23und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
24Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
25Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
26Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
27Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
28Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
29Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
30Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.