Job 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Na Job el topuk ac fahk,
1Então Jó respondeu:
2“Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8“Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9Nga ke Elan tari uniyuwi na!
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16Infacl uh fonani ke snow ac ice,
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24“Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.