אִיּוֹב 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ויען איוב ויאמר׃
1Então Jó respondeu:
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.