ایّوب 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و ایوب جواب داده، گفت:
1Então Jó respondeu:
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
2“Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
3Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
4Pois as flechas do Todo-Poderoso estão em mim. O meu espírito bebe o seu veneno. Os terrores de Deus se alinham contra mim.
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
5Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
6Pode o que não tem sabor ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
7A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
8“Ah, se eu pudesse ter o meu pedido atendido, que Deus me concedesse aquilo que eu tanto desejo;
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
9que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
10Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
11Qual é a minha força, para que eu espere? Qual é o meu fim, para que eu seja paciente?
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
12É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
13Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
14“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
15Meus irmãos agiram de forma enganosa como um riacho, como o leito dos riachos que desaparecem;
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
16que ficam escuros por causa do gelo, nos quais a neve se esconde.
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
17Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
18As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
19As caravanas de Tema olharam. As companhias de Sabá esperaram por eles.
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
20Ficaram angustiados porque estavam confiantes. Chegaram lá, e ficaram confundidos.
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
21Pois agora vocês não são nada. Vocês veem um terror, e ficam com medo.
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
22Por acaso eu disse alguma vez: ‘Deem-me algo’? ou: ‘Ofereçam-me um presente dos seus bens’?
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
23ou: ‘Livrem-me da mão do adversário’? ou: ‘Resgatem-me da mão dos opressores’?
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
24“Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
25Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
26Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
27Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
28Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
29Por favor, voltem atrás. Que não haja injustiça. Sim, voltem novamente. A minha causa é justa.
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
30Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.