Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.