โยบ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1โยบกล่าวถ้อยคำเชิงอุปมาต่อไปว่า
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2“ถ้าผมกลับไปเป็นเหมือนเดือนก่อนๆ ได้ก็คงดี เหมือนวันที่พระเจ้าดูแลผม
2“Ah, quem me dera ser como nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava;
3เมื่อตะเกียงพระองค์ส่องเหนือศีรษะ ผมเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
3quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça, e pela sua luz eu caminhava pelas trevas;
4เหมือนเมื่อผมอยู่ในวัยรุ่งเรือง เมื่อมิตรภาพของพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ผม
4como eu era no meu vigor, quando a amizade de Deus estava na minha tenda,
5เมื่อพระผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับผม ลูกๆ อยู่รอบตัว
5quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6เมื่อย่างก้าวของผมอาบชุ่มด้วยเนย หินเทลำธารน้ำมันให้ผม
6quando os meus passos eram lavados com manteiga, e a rocha me derramava correntes de azeite,
7เมื่อผมออกไปที่ประตูเมือง จัดที่นั่งไว้ตามถนน
7quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.
8คนหนุ่มเห็นผมแล้วหลบตัว คนชราลุกขึ้นยืน
8Os jovens me viam e se escondiam. Os idosos se levantavam e ficavam de pé.
9เจ้าผู้ครองนครหยุดพูด เอามือปิดปาก
9Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
10เสียงของขุนนางเงียบลง ลิ้นติดเพดานปาก
10A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.
11หูที่ได้ยินผมอวยพรผม ตาที่เห็นผมยกย่องผม
11Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,
12เพราะผมช่วยคนยากจนที่ร้องขอ ช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
12porque eu livrava o pobre que clamava, e também o órfão, que não tinha quem o ajudasse.
13คำอวยพรของคนใกล้พินาศมาถึงผม ผมทำให้ใจหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความยินดี
13A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14ผมสวมความเที่ยงธรรม มันเป็นเสื้อผ้าของผม ความยุติธรรมเป็นเหมือนเสื้อคลุมและมงกุฎ
14Eu me vestia de retidão, e ela me cobria. A minha justiça era como um manto e um diadema.
15ผมเป็นตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนขาเสีย
15Eu era olhos para o cego, e pés para o coxo.
16ผมเป็นพ่อให้คนขัดสน สืบคดีให้คนที่ผมไม่รู้จัก
16Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.
17ผมหักขากรรไกรคนไม่เที่ยงธรรม ดึงเหยื่อออกจากฟันเขา
17Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
18ผมคิดว่า ‘จะตายในบ้านของตัวเอง วันเวลาของผมจะมากเหมือนทราย
18Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.
19รากผมแผ่ไปถึงน้ำ น้ำค้างอยู่บนกิ่งตลอดคืน
19A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.
20เกียรติยศผมยังสดใหม่ คันธนูในมือแข็งแรงขึ้นใหม่’
20A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'
21“ผู้คนฟังผมและรอคอย เงียบเพื่อฟังคำแนะนำ
21“Os homens me ouviam, esperavam, e guardavam silêncio para ouvir o meu conselho.
22เมื่อผมพูดจบ พวกเขาไม่พูดต่อ ถ้อยคำผมตกลงบนพวกเขา
22Depois das minhas palavras, eles não falavam mais. O meu discurso caía sobre eles.
23พวกเขารอผมเหมือนรอฝน ปากดื่มเหมือนรับฝนฤดูใบไม้ผลิ
23Eles esperavam por mim como pela chuva. Suas bocas bebiam como da chuva de primavera.
24ผมยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาไม่ปฏิเสธแสงจากใบหน้าผม
24Eu sorria para eles quando não tinham confiança. Eles não rejeitavam a luz do meu rosto.
25ผมเลือกทางให้พวกเขา และนั่งเป็นหัวหน้า อยู่เหมือนกษัตริย์กลางกองทัพ เหมือนคนปลอบผู้โศกเศร้า
25Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.