โยบ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1โยบกล่าวถ้อยคำเชิงอุปมาต่อไปว่า
1Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
2“ถ้าผมกลับไปเป็นเหมือนเดือนก่อนๆ ได้ก็คงดี เหมือนวันที่พระเจ้าดูแลผม
2Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
3เมื่อตะเกียงพระองค์ส่องเหนือศีรษะ ผมเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
3Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
4เหมือนเมื่อผมอยู่ในวัยรุ่งเรือง เมื่อมิตรภาพของพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ผม
4Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
5เมื่อพระผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับผม ลูกๆ อยู่รอบตัว
5Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
6เมื่อย่างก้าวของผมอาบชุ่มด้วยเนย หินเทลำธารน้ำมันให้ผม
6Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
7เมื่อผมออกไปที่ประตูเมือง จัดที่นั่งไว้ตามถนน
7Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
8คนหนุ่มเห็นผมแล้วหลบตัว คนชราลุกขึ้นยืน
8Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
9เจ้าผู้ครองนครหยุดพูด เอามือปิดปาก
9Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
10เสียงของขุนนางเงียบลง ลิ้นติดเพดานปาก
10Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
11หูที่ได้ยินผมอวยพรผม ตาที่เห็นผมยกย่องผม
11Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
12เพราะผมช่วยคนยากจนที่ร้องขอ ช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
12Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
13คำอวยพรของคนใกล้พินาศมาถึงผม ผมทำให้ใจหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความยินดี
13Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
14ผมสวมความเที่ยงธรรม มันเป็นเสื้อผ้าของผม ความยุติธรรมเป็นเหมือนเสื้อคลุมและมงกุฎ
14V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
15ผมเป็นตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนขาเสีย
15Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
16ผมเป็นพ่อให้คนขัดสน สืบคดีให้คนที่ผมไม่รู้จัก
16Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
17ผมหักขากรรไกรคนไม่เที่ยงธรรม ดึงเหยื่อออกจากฟันเขา
17A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
18ผมคิดว่า ‘จะตายในบ้านของตัวเอง วันเวลาของผมจะมากเหมือนทราย
18A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
19รากผมแผ่ไปถึงน้ำ น้ำค้างอยู่บนกิ่งตลอดคืน
19Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
20เกียรติยศผมยังสดใหม่ คันธนูในมือแข็งแรงขึ้นใหม่’
20Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
21“ผู้คนฟังผมและรอคอย เงียบเพื่อฟังคำแนะนำ
21Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
22เมื่อผมพูดจบ พวกเขาไม่พูดต่อ ถ้อยคำผมตกลงบนพวกเขา
22Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
23พวกเขารอผมเหมือนรอฝน ปากดื่มเหมือนรับฝนฤดูใบไม้ผลิ
23Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
24ผมยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาไม่ปฏิเสธแสงจากใบหน้าผม
24Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
25ผมเลือกทางให้พวกเขา และนั่งเป็นหัวหน้า อยู่เหมือนกษัตริย์กลางกองทัพ เหมือนคนปลอบผู้โศกเศร้า
25Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.