โยบ 34
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.