โยบ 34
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
1以利户 又说：
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
2你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
3因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
4我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
5约伯 曾说：我是公义， 神夺去我的理；
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
6我虽有理，还 算为 说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
7谁像 约伯 ， 喝讥诮如同喝水呢？
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
8他与作孽的结伴， 和恶人同行。
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
9他说：人以 神为乐， 总是无益。
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
10所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
11他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
12神必不作恶； 全能者也不偏离公平。
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
13谁派他治理地， 安定全世界呢？
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
14他若专心为己， 将灵和气收归自己，
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
15凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
16你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
17难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
18他对君王说： 你是 鄙陋的； 对贵臣说： 你是 邪恶的。
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
20在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
21神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
22没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
23神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
24他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
25他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
26他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
27因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
28甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
29他使人安静，谁能扰乱呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
31有谁对 神说： 我受了 责罚 ，不再犯罪；
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
33他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
34明理的人和听我话的智慧人必对我说：
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
35约伯 说话没有知识， 言语中毫无智慧。
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
36愿 约伯 被试验到底， 因他回答像恶人一样。
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
37他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.