โยบ 39
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“เจ้ารู้เวลาที่แพะภูเขาคลอดลูกหรือ? เฝ้าดูเมื่อกวางตัวเมียคลอดหรือ?
1山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？
2เจ้านับเดือนที่มันตั้งท้องครบได้หรือ? รู้เวลาที่มันคลอดหรือ?
2它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？
3มันก้มตัว คลอดลูก ความเจ็บปวดในการคลอดสิ้นสุดลง
3它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。
4ลูกของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในทุ่งโล่ง ออกไปแล้วไม่กลับอีก
4这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。
5“ใครปล่อยลาป่าเป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกลาวิ่งเร็ว
5谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？
6ซึ่งเราให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้าน ให้แผ่นดินเค็มเป็นที่อยู่?
6我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。
7มันดูหมิ่นความอึกทึกในเมือง ไม่ได้ยินเสียงตะโกนของคนต้อนลา
7它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
8เทือกเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน มันค้นหาพืชเขียวทุกชนิด
8遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。
9“วัวป่าจะยอมรับใช้เจ้าหรือ? จะอยู่ข้างรางอาหารเจ้าหรือ?
9野牛岂肯服事你？ 岂肯住在你的槽旁？
10เจ้าจับวัวป่าไว้ในร่องนาด้วยสายรัดได้หรือ? มันจะไถหุบเขาตามเจ้าหรือ?
10你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？ 它岂肯随你耙山谷之地？
11เจ้าจะไว้ใจมันเพราะกำลังมากหรือ? จะฝากงานไว้กับมันหรือ?
11岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
12เจ้าจะวางใจว่ามันนำเมล็ดพืชกลับบ้าน และรวบรวมข้าวในลานนวดให้หรือ?
12岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？
13“ปีกนกกระจอกเทศกระพืออย่างภูมิใจ แต่เป็นขนและพวงขนแห่งความรักหรือ?
13鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
14มันทิ้งไข่ไว้บนพื้น ให้ไข่อุ่นในฝุ่น
14因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；
15ลืมไปว่าเท้าอาจเหยียบแตก สัตว์ป่าอาจย่ำ
15却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。
16มันโหดร้ายกับลูกเหมือนไม่ใช่ลูกของมัน แม้เหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
16它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不 为雏 惧怕；
17เพราะพระเจ้าเอาปัญญาไปจากมัน ไม่ได้ให้ความเข้าใจ
17因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。
18เมื่อมันยกตัวขึ้นสูง มันดูหมิ่นม้าและคนขี่
18它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。
19“เจ้าให้กำลังแก่ม้าหรือ? หุ้มคอมันด้วยแผงขนที่สั่นไหวหรือ?
19马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？
20เจ้าให้มันกระโดดเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงพ่นจมูกของมันสง่าน่าเกรงกลัว
20是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
21มันตะกุยในหุบเขา ยินดีกับกำลังตน ออกไปหาคนถืออาวุธ
21它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
22มันหัวเราะเยาะความกลัว ไม่หวาดหวั่น ไม่ถอยจากดาบ
22它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。
23กระบอกลูกศรสั่นกระทบตัวมัน พร้อมหอกแวววาวและแหลน
23箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。
24มันควบตะบึงกลืนพื้นดินด้วยความดุร้ายและโกรธเกรี้ยว ไม่ยืนนิ่งเมื่อได้ยินแตร
24它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。
25ทุกครั้งที่แตรดัง มันพ่นจมูกว่า ‘อาฮา!’ ได้กลิ่นการรบแต่ไกล เสียงกึกก้องของแม่ทัพและเสียงโห่ร้อง
25角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和 兵丁 呐喊。
26“เหยี่ยวบินสูงด้วยปัญญาของเจ้าหรือ กางปีกไปทางใต้ด้วยปัญญาของเจ้าหรือ?
26鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南， 岂是借你的智慧吗？
27นกอินทรีบินสูงเพราะเจ้าสั่งหรือ จึงทำรังบนที่สูง?
27大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？
28มันอยู่และสร้างบ้านบนผา บนยอดผาและที่มั่น
28它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，
29จากที่นั่น มันมองหาเหยื่อ ตาเห็นแต่ไกล
29从那里窥看食物， 眼睛远远观望。
30ลูกของมันดูดเลือดด้วย คนถูกฆ่าอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่นั่น”
30它的雏也咂血； 被杀的人在哪里，它也在那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.