โยบ 39
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1“เจ้ารู้เวลาที่แพะภูเขาคลอดลูกหรือ? เฝ้าดูเมื่อกวางตัวเมียคลอดหรือ?
1Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?
2เจ้านับเดือนที่มันตั้งท้องครบได้หรือ? รู้เวลาที่มันคลอดหรือ?
2Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?
3มันก้มตัว คลอดลูก ความเจ็บปวดในการคลอดสิ้นสุดลง
3Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;
4ลูกของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในทุ่งโล่ง ออกไปแล้วไม่กลับอีก
4Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.
5“ใครปล่อยลาป่าเป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกลาวิ่งเร็ว
5Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?
6ซึ่งเราให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้าน ให้แผ่นดินเค็มเป็นที่อยู่?
6Се ж я назначив степ на пробуток і солонцї на прожиток йому.
7มันดูหมิ่นความอึกทึกในเมือง ไม่ได้ยินเสียงตะโกนของคนต้อนลา
7Сьміх — йому товпи міські, й не чує крику погонича,
8เทือกเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน มันค้นหาพืชเขียวทุกชนิด
8По горах шукає собі паші і вганяє за всякою зеленню.
9“วัวป่าจะยอมรับใช้เจ้าหรือ? จะอยู่ข้างรางอาหารเจ้าหรือ?
9А однорог, чи схоче він служити тобі, та й чи ж заночує він при яслах у тебе?
10เจ้าจับวัวป่าไว้ในร่องนาด้วยสายรัดได้หรือ? มันจะไถหุบเขาตามเจ้าหรือ?
10Чи міг би ти однорога привязати шнуром до борони, й чи буде він ріллю поза тобою волочити?
11เจ้าจะไว้ใจมันเพราะกำลังมากหรือ? จะฝากงานไว้กับมันหรือ?
11Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?
12เจ้าจะวางใจว่ามันนำเมล็ดพืชกลับบ้าน และรวบรวมข้าวในลานนวดให้หรือ?
12Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?
13“ปีกนกกระจอกเทศกระพืออย่างภูมิใจ แต่เป็นขนและพวงขนแห่งความรักหรือ?
13Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?
14มันทิ้งไข่ไว้บนพื้น ให้ไข่อุ่นในฝุ่น
14Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,
15ลืมไปว่าเท้าอาจเหยียบแตก สัตว์ป่าอาจย่ำ
15Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;
16มันโหดร้ายกับลูกเหมือนไม่ใช่ลูกของมัน แม้เหนื่อยเปล่า มันก็ไม่กลัว
16До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;
17เพราะพระเจ้าเอาปัญญาไปจากมัน ไม่ได้ให้ความเข้าใจ
17Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;
18เมื่อมันยกตัวขึ้นสูง มันดูหมิ่นม้าและคนขี่
18(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.
19“เจ้าให้กำลังแก่ม้าหรือ? หุ้มคอมันด้วยแผงขนที่สั่นไหวหรือ?
19Хиба то ти дав коневі силу й прикрасив шию його гривою?
20เจ้าให้มันกระโดดเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงพ่นจมูกของมันสง่าน่าเกรงกลัว
20Чи можеш його спудити, неначе сарану? Хропіт ноздер його будить страх;
21มันตะกุยในหุบเขา ยินดีกับกำลังตน ออกไปหาคนถืออาวุธ
21Риє він копитом землю й радїє своєю силою; виступає зустріч зброї;
22มันหัวเราะเยาะความกลัว ไม่หวาดหวั่น ไม่ถอยจากดาบ
22З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.
23กระบอกลูกศรสั่นกระทบตัวมัน พร้อมหอกแวววาวและแหลน
23Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;
24มันควบตะบึงกลืนพื้นดินด้วยความดุร้ายและโกรธเกรี้ยว ไม่ยืนนิ่งเมื่อได้ยินแตร
24Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;
25ทุกครั้งที่แตรดัง มันพ่นจมูกว่า ‘อาฮา!’ ได้กลิ่นการรบแต่ไกล เสียงกึกก้องของแม่ทัพและเสียงโห่ร้อง
25Голос труби він ржаннєм витає: гу! гу! надалеки чує битву, грімкий голос отамання й галас.
26“เหยี่ยวบินสูงด้วยปัญญาของเจ้าหรือ กางปีกไปทางใต้ด้วยปัญญาของเจ้าหรือ?
26Чи се твоєю мудростю яструб лїтає й на полуднє крила направляє?
27นกอินทรีบินสูงเพราะเจ้าสั่งหรือ จึงทำรังบนที่สูง?
27Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?
28มันอยู่และสร้างบ้านบนผา บนยอดผาและที่มั่น
28Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
29จากที่นั่น มันมองหาเหยื่อ ตาเห็นแต่ไกล
29Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;
30ลูกของมันดูดเลือดด้วย คนถูกฆ่าอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่นั่น”
30Орлята його пють кров, і де труп, там і він.
no verse 31 in this text
31І говорив Господь дальше й сказав до Йова:
no verse 32 in this text
32Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому!
no verse 33 in this text
33І відказав Йов Господеві й промовив:
no verse 34 in this text
34Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі.
no verse 35 in this text
35Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.