โยบ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1หลังจากนั้น โยบก็เริ่มพูดและสาปแช่งวันที่ตนเกิด
1此后， 约伯 开口咒诅自己的 生 日，
2โยบกล่าวว่า
2说：
3“ขอให้วันที่ผมเกิดสูญสิ้นไป รวมทั้งคืนที่พูดว่า ‘มีเด็กชายก่อกำเนิดในครรภ์แล้ว’
3愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
4ขอให้วันนั้นมืดมิด ขอพระเจ้าเบื้องบนอย่าใส่ใจวันนั้น และอย่าให้แสงส่องถึง
4愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。
5ขอให้ความมืดและเงาแห่งความตายยึดวันนั้นเป็นของตน ขอให้เมฆปกคลุมวันนั้น ขอให้ทุกสิ่งที่ทำให้กลางวันดำมืดทำให้วันนั้นหวาดกลัว
5愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。
6ส่วนคืนนั้น ขอให้ความมืดทึบคว้าตัวมันไว้ อย่าให้มันชื่นชมยินดีร่วมกับวันอื่นๆ ในปี อย่าให้นับคืนนั้นรวมเข้าในเดือนใด
6愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。
7ขอให้คืนนั้นเป็นหมัน อย่าให้มีเสียงยินดีในคืนนั้น
7愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。
8ขอให้ผู้สาปแช่งวันสาปแช่งมัน ผู้พร้อมจะปลุกเลวีอาธานให้ตื่น
8愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。
9ขอให้ดาวยามพลบค่ำของคืนนั้นมืดดับ ขอให้มันรอแสงสว่างโดยไม่มีแสงมา อย่าให้มันเห็นเปลือกตาของรุ่งอรุณ
9愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；
10เพราะคืนนั้นไม่ได้ปิดประตูครรภ์แม่ผม ไม่ได้ซ่อนความทุกข์ให้พ้นจากตาผม
10因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。
11“ทำไมผมไม่ตายตั้งแต่อยู่ในครรภ์? ทำไมไม่สิ้นลมหายใจเมื่อแม่คลอดผม?
11我为何不出 母 胎而死？ 为何不出 母 腹绝气？
12ทำไมจึงมีตักรองรับตัวผมไว้? ทำไมมีเต้านมให้ผมดูดกิน?
12为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？
13ถ้าเป็นอย่างนั้น ตอนนี้ผมคงนอนสงบนิ่ง คงหลับและได้พักผ่อน
13不然，我就早已躺卧安睡，
14อยู่กับกษัตริย์และที่ปรึกษาแห่งแผ่นดิน ผู้สร้างสถานที่รกร้างขึ้นใหม่เพื่อตนเอง
14和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
15หรืออยู่กับเจ้าผู้ครองนครที่มีทองคำ ผู้สะสมเงินไว้เต็มบ้าน
15或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；
16หรือผมคงไม่เคยมีตัวตน เหมือนทารกแท้งที่ซ่อนไว้ เหมือนเด็กที่ไม่เคยเห็นแสง
16或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。
17ที่นั่น คนชั่วเลิกก่อความเดือดร้อน ที่นั่น คนเหนื่อยล้าได้พัก
17在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，
18ที่นั่น นักโทษอยู่ร่วมกันอย่างสงบ ไม่ได้ยินเสียงผู้บังคับใช้แรงงาน
18被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。
19ทั้งผู้ต่ำต้อยและผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่นั่น คนรับใช้เป็นอิสระจากนาย
19大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。
20“ทำไมจึงให้แสงแก่คนทุกข์ยาก ให้ชีวิตแก่คนที่ขมขื่นในใจ
20受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
21ผู้ปรารถนาความตาย แต่ความตายไม่มา ผู้ขุดค้นหามันยิ่งกว่าขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
21他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。
22ผู้ยินดีเป็นล้นพ้น และดีใจเมื่อพบหลุมศพ?
22他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。
23ทำไมจึงให้แสงแก่คนที่มองไม่เห็นทางของตน คนที่พระเจ้าล้อมรั้วกักไว้?
23人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给 他呢？
24ผมถอนหายใจก่อนกินอาหาร เสียงคร่ำครวญหลั่งไหลเหมือนน้ำ
24我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼 的声音 涌出如水。
25สิ่งที่ผมกลัวเกิดขึ้นกับผมแล้ว สิ่งที่ผมหวาดหวั่นมาถึงแล้ว
25因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。
26ผมไม่ได้อยู่สบาย ไม่สงบ ไม่ได้พัก มีแต่ความทุกข์เข้ามา”
26我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.